1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:01:20,581 --> 00:01:22,330 Kaip tu išlipai? 3 00:01:27,020 --> 00:01:28,959 Nepagauk to. 4 00:01:28,960 --> 00:01:31,129 Kodėl gi ne? 5 00:01:31,130 --> 00:01:34,119 Nenori, kad jį sugautų. 6 00:01:34,120 --> 00:01:36,470 Tai arklys, kuris nužudė mano mamą. 7 00:01:36,472 --> 00:01:38,949 Kodėl jo nepaleidus? Arba jį parduoti? 8 00:01:38,950 --> 00:01:41,380 Jūs taikote logiką a situacija, kai to nenorima. 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,064 Nežinau, ką tai reiškia. 10 00:01:47,150 --> 00:01:48,520 Taigi, tu esi naujas tėčio augintinis. 11 00:01:48,525 --> 00:01:50,399 Aš nesu niekieno augintinis. 12 00:01:50,400 --> 00:01:51,679 Taip, tu esi. 13 00:01:51,680 --> 00:01:55,639 Galvojo apie gauti savo augintinį. 14 00:01:55,640 --> 00:01:58,494 Taip? Pasilinksmink su juo... 15 00:02:03,207 --> 00:02:06,001 Gerai mane stebėti eik šalin, žinai. 16 00:02:08,170 --> 00:02:10,669 Todėl mes tai darome. 17 00:02:16,960 --> 00:02:20,179 Jūs pradedate gauti šiek tiek šnypšk jiems klubus, jauna panele. 18 00:02:20,180 --> 00:02:22,360 Suvalgyk šūdą, tu, sušiktas rausvai. 19 00:02:33,737 --> 00:02:36,529 Mažas našlaitis šiandien įsimylėjo. 20 00:02:36,530 --> 00:02:38,200 Su ūkininko dukra. 21 00:02:43,520 --> 00:02:47,710 Mažai. Našlaitėlis. Berniukas... 22 00:02:50,430 --> 00:02:55,019 Mažai. Našlaitėlis. Berniukas. 23 00:02:55,020 --> 00:02:58,554 Įsimylėjęs mažas našlaitis... 24 00:03:02,810 --> 00:03:04,179 Ahh! Ahh! 25 00:03:04,180 --> 00:03:06,270 Nutrauk jį nuo manęs! 26 00:03:09,700 --> 00:03:12,979 Aš tave supjaustysiu, berniuk! 27 00:03:12,980 --> 00:03:14,111 Tau tai buvo. 28 00:03:14,112 --> 00:03:15,119 Dar kartą palieskite tą berniuką 29 00:03:15,120 --> 00:03:17,019 ir aš tave išdarysiu per tavo sušiktą miegą. 30 00:03:17,020 --> 00:03:20,820 Nuplėšti. Eik į tvartą. Eik į lovą. 31 00:03:21,980 --> 00:03:25,960 Ak. Viskas gerai. Viskas gerai. 32 00:03:49,330 --> 00:03:50,560 kodel tu verki? 33 00:03:50,564 --> 00:03:52,389 Ką tu čia veiki? 34 00:03:52,390 --> 00:03:53,899 Pirmiausia tavęs paklausė. 35 00:03:53,900 --> 00:03:55,979 Aš nežaidžiu su tavimi žaidimų. 36 00:03:55,980 --> 00:03:59,609 kodel tu verki? 37 00:03:59,610 --> 00:04:01,759 Tiesiog... Aš kartais taip pykstu... 38 00:04:01,760 --> 00:04:03,480 Ir štai kaip išeina. 39 00:04:04,680 --> 00:04:06,990 Taip, aš irgi tai darau. 40 00:04:11,376 --> 00:04:14,459 Kodėl tu piktas? 41 00:04:14,460 --> 00:04:16,370 Aš nužudžiau savo šeimą. 42 00:04:19,140 --> 00:04:21,340 Kaip? 43 00:04:23,670 --> 00:04:25,820 Nebūdamas didesnis. 44 00:04:33,273 --> 00:04:36,809 Aš nužudžiau savo motiną. 45 00:04:36,810 --> 00:04:39,179 Kaip? 46 00:04:39,180 --> 00:04:41,569 Išsigandęs. 47 00:04:41,570 --> 00:04:43,116 Aš nebebijau. 48 00:04:50,480 --> 00:04:54,160 Esu tikras, kad vieną dieną būsi didelis. 49 00:04:56,980 --> 00:04:59,379 Pabučiuok mane. 50 00:04:59,380 --> 00:05:02,629 Už ką? 51 00:05:02,630 --> 00:05:06,014 Tai leis mums jaustis geriau. 52 00:05:07,330 --> 00:05:09,550 Nežinau kaip. 53 00:05:12,100 --> 00:05:14,390 Aš irgi ne. 54 00:05:49,980 --> 00:05:51,930 Ką tu čia veiki? 55 00:05:51,935 --> 00:05:55,770 Tiesiog žiūri. 56 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 - Kodėl susiraukęs? - Jokio susiraukimo. 57 00:06:07,400 --> 00:06:12,049 Aš kartais darau dalykus... 58 00:06:12,050 --> 00:06:14,289 Kaip man tai paaiškinti... 59 00:06:14,290 --> 00:06:15,751 Aš matau dalykus žmonėse, 60 00:06:18,150 --> 00:06:20,750 ir aš jaučiuosi taip, lyg galiu jį paliesti... 61 00:06:20,756 --> 00:06:23,258 net jei likusi dalis žmogus supuvęs, 62 00:06:23,259 --> 00:06:28,200 Aš galiu priimti tą gerą dalyką ir Aš galiu tai padaryti savo dalimi. 63 00:06:31,460 --> 00:06:33,352 Ar tu supranti? 64 00:06:36,050 --> 00:06:38,529 Tavyje daug gero, Beth. 65 00:06:38,530 --> 00:06:40,759 Ir nieko tame kalės sūnuje. 66 00:06:40,760 --> 00:06:42,736 Pasitikėk manimi. 67 00:06:51,150 --> 00:06:53,879 Atsiprašau, Rip. 68 00:06:53,880 --> 00:06:55,910 Atsiprašau, kad tai padariau tau. 69 00:06:55,916 --> 00:06:58,529 Tu man to nepadarei. 70 00:06:58,530 --> 00:07:00,579 Bet moteris, tu tikrai gali. 71 00:07:00,580 --> 00:07:04,539 Kada tik nori. 72 00:07:04,540 --> 00:07:08,053 Ir „atsiprašau“ yra du žodžiai tu niekada neturi man sakyti. 73 00:07:11,810 --> 00:07:14,909 Dabar aš važiuosiu į saulėlydį. 74 00:07:14,910 --> 00:07:16,439 Štai saulėtekis. 75 00:07:16,440 --> 00:07:18,800 Šūdas. Jūs žinote, ką aš turiu galvoje. 76 00:08:15,140 --> 00:08:19,360 - Sinchronizavo ir pataisė MementMori - -- www.addic7ed.com -- 77 00:08:34,222 --> 00:08:37,119 Net tavo pasivaikščiojimas piktas, mieloji. 78 00:08:37,120 --> 00:08:38,720 Dėl geros priežasties. 79 00:08:39,640 --> 00:08:41,599 Aš patikrinsiu Deer Lodge aerodromas. 80 00:08:41,600 --> 00:08:45,119 Bet aš pradedu taip galvoti lėktuvas iš kitos valstijos. 81 00:08:45,120 --> 00:08:46,459 Taip, jei galiu gauti orderį, 82 00:08:46,460 --> 00:08:50,279 Galiu patikrinti skrydžių žurnalus oro eismo kontrolė Bozemane. 83 00:08:50,280 --> 00:08:51,959 Tai bus daug duomenų persijoti, bet... 84 00:08:51,960 --> 00:08:53,359 Maniau, kad mes ne turėjo kalbėti apie darbą 85 00:08:53,360 --> 00:08:54,993 prie pietų stalo. 86 00:08:56,040 --> 00:08:59,119 Ryte tai pusryčių stalas, Beth. 87 00:08:59,120 --> 00:09:02,416 Galime pasikalbėti apie reikalus pusryčių stalas. 88 00:09:02,417 --> 00:09:05,049 Tai ne pusryčių stalas. 89 00:09:05,050 --> 00:09:06,580 Tai valgomojo stalas. 90 00:09:07,740 --> 00:09:09,079 Kaip žinoti, kad tai valgomojo stalas? 91 00:09:09,080 --> 00:09:10,419 Nes tai sušiktame valgomajame. 92 00:09:10,420 --> 00:09:12,159 Pusryčių stalai yra virtuvėje. 93 00:09:12,160 --> 00:09:13,178 Mes ten net neturime... 94 00:09:13,179 --> 00:09:15,239 virtuvėje turime barą. 95 00:09:15,240 --> 00:09:16,419 Taigi, manau, esmė ta, tėti, 96 00:09:16,420 --> 00:09:18,899 kad galite aptarti bet ką nori prie pietų stalo, 97 00:09:18,900 --> 00:09:21,349 tik mes privalome naršyti algoritmą 98 00:09:21,350 --> 00:09:24,189 būdų, kuriais jūs kontroliuoti, kas aptariama. 99 00:09:26,100 --> 00:09:28,610 Mieloji, net nežinau ką po velnių tai reiškia. 100 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 Štai ką tai reiškia, tėti. 101 00:09:40,920 --> 00:09:45,219 Nustok gaišti laiką, sūnau. Tiesiog eik į šaltinį, gerai? 102 00:09:45,220 --> 00:09:46,878 Noriu, kad jis žinotų tai, ką mes žinome. 103 00:09:46,880 --> 00:09:49,004 Manote, kad tai gera idėja? 104 00:09:49,005 --> 00:09:51,709 Jei nemanau, kad tai gera idėja, 105 00:09:51,710 --> 00:09:53,718 Aš to nebūčiau siūlęs. 106 00:09:56,000 --> 00:09:57,799 Nešiokite savo ženklelį šiandien, Kayce. 107 00:09:59,641 --> 00:10:02,019 Pasiimk Ryaną su savimi. 108 00:10:02,020 --> 00:10:03,436 Laikykite tai oficialiai. 109 00:10:04,620 --> 00:10:07,100 _ 110 00:10:08,740 --> 00:10:10,860 Jūs. 111 00:10:12,946 --> 00:10:16,324 Jūs praradote teisę kurį laiką klausinėti manęs. 112 00:10:23,840 --> 00:10:25,360 Pusryčių baras. 113 00:10:35,940 --> 00:10:38,219 Kodėl nesakai: „Tėti, 114 00:10:38,220 --> 00:10:39,949 Man reikia su tavimi apie kai ką pasikalbėti“. 115 00:10:39,950 --> 00:10:41,769 Kodėl tu turi imti milžinišką griaunamą kamuolį 116 00:10:41,770 --> 00:10:43,799 prie kiekvieno valgio prieš mus turėti pokalbį 117 00:10:43,800 --> 00:10:45,529 visų pirma norėjote turėti? 118 00:10:45,530 --> 00:10:48,839 Svarbu, kad suprastum mano aistra šiai temai 119 00:10:48,840 --> 00:10:50,810 prieš įvedant dalyką. 120 00:10:50,817 --> 00:10:54,709 Manau, kad suprantu, mieloji. 121 00:10:54,710 --> 00:10:57,689 Tai ką tu nori, kad pasakyčiau, hm? 122 00:10:57,690 --> 00:11:00,379 Grindys yra jūsų. Ką aš padariau šį kartą? 123 00:11:00,380 --> 00:11:02,879 Kodėl Ripas gyvena dviaukštyje 124 00:11:02,880 --> 00:11:04,949 ir valyti arklių gardus? 125 00:11:04,950 --> 00:11:07,159 Jis suaugęs vyras. 126 00:11:07,160 --> 00:11:10,119 Jie visi suaugę vyrai, mieloji. 127 00:11:10,120 --> 00:11:11,939 Jis gyvena dviaukštyje 128 00:11:11,940 --> 00:11:14,339 nes rančos meistras to nedaro. 129 00:11:14,340 --> 00:11:15,749 Kayce rančos meistras. 130 00:11:15,750 --> 00:11:17,359 Jis gauna meistro namus. 131 00:11:17,360 --> 00:11:19,839 Taigi kodėl jis nemiega miegamasis šiame sušiktame name? 132 00:11:19,840 --> 00:11:21,598 Jis nenori čia likti. 133 00:11:24,570 --> 00:11:27,809 Ripas gyvena dviaukštėje yra kliūtis, kurią galite įveikti. 134 00:11:27,810 --> 00:11:29,359 Jei tu pasirinksi tai daryti, Beth. 135 00:11:29,360 --> 00:11:32,219 Nedrįsk taip kalbėti apie mane. 136 00:11:32,220 --> 00:11:34,402 Jis žiūri į tave kaip į tėvą. 137 00:11:35,260 --> 00:11:37,739 Bet aš nesu jo tėvas, mieloji. 138 00:11:37,740 --> 00:11:39,950 Aš esu Kayce tėvas. 139 00:11:41,770 --> 00:11:45,599 Ir Ripas nėra nubaustas. Viskas gerai? 140 00:11:45,600 --> 00:11:47,639 Aš darau pamainą. 141 00:11:47,640 --> 00:11:49,501 Jis aukojasi. 142 00:11:50,710 --> 00:11:52,049 Kaip tai pavyksta. 143 00:11:52,050 --> 00:11:55,149 Kaip aš tai apdovanoju... 144 00:11:55,150 --> 00:11:57,759 kaip aš matau, kad viskas išspręsta. 145 00:11:57,760 --> 00:12:00,804 Tikiuosi, kad jums to pakaks. 146 00:12:07,190 --> 00:12:09,312 Man visada užtenka. 147 00:12:10,770 --> 00:12:13,410 Gerai, mieloji. 148 00:12:17,050 --> 00:12:19,720 Sugadink kažkieno dieną. 149 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 Toks planas, tėti. 150 00:12:57,485 --> 00:13:00,219 Norint tapti vyru, reikia drąsos. 151 00:13:00,220 --> 00:13:02,150 Liudija kitų. 152 00:13:02,157 --> 00:13:05,820 Ne tik žodžiai. Veiksmai. 153 00:13:05,827 --> 00:13:08,620 Penki pasiekimai, arba perversmų, kad įrodytų savo vertę. 154 00:13:08,621 --> 00:13:11,449 Paliesdamas savo priešą, 155 00:13:11,450 --> 00:13:12,900 paėmęs savo priešo ginklus, 156 00:13:13,600 --> 00:13:15,539 paėmęs savo priešo arklį, 157 00:13:15,540 --> 00:13:18,169 vadovauja sėkmingai karo partijai. 158 00:13:18,170 --> 00:13:20,599 Ir šokinėti nuo vieno arklio ant kito... 159 00:13:20,600 --> 00:13:23,019 Štai ką indėnai Relė pagerbia... 160 00:13:23,020 --> 00:13:25,790 Kalba mūsų veiksmai garsiau nei žodžiai... 161 00:13:28,080 --> 00:13:30,010 Tie mainai yra viskas. 162 00:13:30,018 --> 00:13:32,311 Tai reiškia, kad buvo nutrenktas nuo arklio mūšyje, 163 00:13:32,312 --> 00:13:34,709 bet tęsia ir niekada nepasiduoda. 164 00:13:34,710 --> 00:13:37,810 Kad būtum puikus vadovas, kilęs iš arklio viršūnės. 165 00:13:37,817 --> 00:13:39,359 Arklys atskleidžia, kas tu esi. 166 00:13:39,360 --> 00:13:41,400 Ką tai turi daryti su Kristupu Kolumbu? 167 00:13:41,404 --> 00:13:44,070 Visiškai nieko. 168 00:13:44,074 --> 00:13:45,909 Bet pažiūrėkite, ką išmokote. 169 00:13:45,910 --> 00:13:48,650 Turite kitų klausimų? 170 00:14:01,770 --> 00:14:03,879 Mes ištraukėme stabdžius tau. 171 00:14:03,880 --> 00:14:05,239 Privertė tai atrodyti kaip tikras sandoris. 172 00:14:05,240 --> 00:14:08,159 Tačiau praktika yra tik skonis. 173 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Turiu atvykti į Sheridaną po kelių savaičių 174 00:14:09,560 --> 00:14:11,039 jei tikrai nori tai pajusti. 175 00:14:11,040 --> 00:14:12,338 Abejoju universitetu 176 00:14:12,339 --> 00:14:14,880 leis man paimti klasė į Vajomingą. 177 00:14:16,400 --> 00:14:18,608 Aš nekviečiau į pamoką. 178 00:14:33,440 --> 00:14:34,833 Ho. 179 00:14:36,480 --> 00:14:37,909 Oho. 180 00:14:48,596 --> 00:14:53,289 Oho. Taip. 181 00:14:53,290 --> 00:14:56,139 Po velnių, tas arklys gali slyskite kaip mamyte. 182 00:14:56,140 --> 00:14:58,079 Sakau tau, jei pasaulis būtų plokščias, 183 00:14:58,080 --> 00:15:00,180 jis iškart nuslystų nuo jo. 184 00:15:01,640 --> 00:15:03,979 Jei jis gali sustoti kaip kad kai ateis Travis, 185 00:15:03,980 --> 00:15:05,079 būsi piniguose. 186 00:15:05,080 --> 00:15:07,390 Nesijaudink dėl to, Aš būsiu piniguose. 187 00:15:09,460 --> 00:15:13,119 Ei, ar galiu tavęs ko nors paklausti? 188 00:15:13,120 --> 00:15:15,289 Ar yra papildomų darbų Ar galėčiau veikti čia? 189 00:15:15,290 --> 00:15:16,999 Tiesiog reikia užsidirbti pinigų. 190 00:15:17,000 --> 00:15:19,833 Galite atlikti visus papildomus darbus Nori čia, Džimi, 191 00:15:19,834 --> 00:15:21,899 bet tu negausi už tai atlyginimo. 192 00:15:21,900 --> 00:15:23,039 Jūs gaunate atlyginimą. 193 00:15:23,040 --> 00:15:25,215 Taigi aš nieko negaliu padaryti? 194 00:15:25,216 --> 00:15:28,809 Kai kaubojui reikia papildomo pinigų, jis juos laimi. 195 00:15:28,810 --> 00:15:31,179 Kaip laimi? 196 00:15:31,180 --> 00:15:33,999 Bronc jojimas, ropinimas, 197 00:15:34,000 --> 00:15:36,239 buldogas, pjovimas. 198 00:15:36,240 --> 00:15:38,770 Visa tai, ką darome kiekvieną dieną. 199 00:15:38,771 --> 00:15:42,809 Bet vargu ar gali tai padaryti taip, kaip yra, 200 00:15:42,810 --> 00:15:44,819 tai nelaimės pinigų. 201 00:15:48,960 --> 00:15:52,959 Taip, taigi abu atėjo iš tvarto. 202 00:15:52,960 --> 00:15:54,699 Ar patvirtino šerifo pavaduotojai 203 00:15:54,700 --> 00:15:55,820 berniuko ginklas buvo užtaisytas? 204 00:16:02,880 --> 00:16:05,660 Taip, ginklas buvo užtaisytas. 205 00:16:06,600 --> 00:16:09,099 Ir ginklas buvo nukreiptas į Kayce'ą 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,340 ar kitas agentas? 207 00:16:14,640 --> 00:16:17,559 Ne, pirma Keisė, paskui pareigūnas. 208 00:16:17,560 --> 00:16:19,640 - Ar ne taip? - Hmm? 209 00:16:20,840 --> 00:16:22,520 Norite prisijungti prie susitikimo? 210 00:16:22,524 --> 00:16:25,318 Taip. Atsiprašau, aš... taip. 211 00:16:28,190 --> 00:16:30,499 Atsiprašau, berniukas buvo... 212 00:16:30,500 --> 00:16:32,579 jis nukreipė šautuvą į Kayce'ą, 213 00:16:32,580 --> 00:16:33,809 o paskui gyvulininkystės agentas. 214 00:16:33,810 --> 00:16:35,118 Kas parašyta ataskaitoje? 215 00:16:35,119 --> 00:16:37,038 Šerifas ataskaitoje nenurodo. 216 00:16:41,290 --> 00:16:43,086 Nešvarus kalės sūnus. 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,636 Tiesiog atsakyk, sūnau. 218 00:16:52,637 --> 00:16:54,889 - Atsiprašau, taip. Atsiprašau. - Jėzau. 219 00:17:02,910 --> 00:17:05,289 - Taip. - Pagaliau. 220 00:17:05,290 --> 00:17:06,599 Džeimis, vengia manęs 221 00:17:06,600 --> 00:17:08,599 netrukdys straipsniui nuo išėjimo. 222 00:17:10,400 --> 00:17:13,429 Žinai, aš ne vengiu tavęs... Aš tiesiog... 223 00:17:13,430 --> 00:17:15,219 Dabar viskas kitaip. 224 00:17:15,220 --> 00:17:16,779 Nieko kito, Džeimi. 225 00:17:16,780 --> 00:17:18,799 Turiu patikrinti kai kuriuos jūsų teiginius 226 00:17:18,800 --> 00:17:21,569 kol aš pasikalbėsiu su tavo tėvu. 227 00:17:21,570 --> 00:17:23,559 Mano tėvas. 228 00:17:23,560 --> 00:17:26,660 Taip, aš turiu jam duoti galimybę atsakyti. 229 00:17:28,880 --> 00:17:31,619 Sara, aš tavęs prašau. 230 00:17:31,620 --> 00:17:34,479 Pasitraukiau iš lenktynių. aš... 231 00:17:34,480 --> 00:17:37,019 Aš atšaukiu savo leidimas cituoti. 232 00:17:37,020 --> 00:17:38,470 Taip, neveikia taip. 233 00:17:38,474 --> 00:17:39,529 Tai daro dabar. 234 00:17:39,530 --> 00:17:41,049 Turiu patvirtinti keletą dalykų... 235 00:17:41,050 --> 00:17:43,279 Aš nieko netvirtinu. 236 00:17:43,280 --> 00:17:46,619 Jei vieną kartą pacituosite mane arba bet kokiu būdu kreipkis į mane, 237 00:17:46,620 --> 00:17:50,729 Aš tave paduosiu į teismą į užmarštį. Taip? 238 00:17:50,730 --> 00:17:53,499 Gerai, Jamie. Paskambinsiu teisininkui 239 00:17:53,500 --> 00:17:55,908 ir ves jus pro šalį jūsų pasirinkimų trūkumas. 240 00:18:05,380 --> 00:18:07,169 Man tai atrodo kaip šerifo ataskaita 241 00:18:07,170 --> 00:18:08,499 yra tyčia neaiški, 242 00:18:08,500 --> 00:18:11,149 kad jūsų agentai suprastų nesilaikė tvarkos. 243 00:18:11,150 --> 00:18:14,420 Tikroji problema yra jų nesugebėjimas atsakyti. 244 00:18:14,427 --> 00:18:16,519 Kai tai bus oficialu ir aš prisieksiu, 245 00:18:16,520 --> 00:18:18,180 tai bus pirmas dalykas, į kurį įsigilinsiu. 246 00:18:18,181 --> 00:18:21,099 Ne, vyksta visuotiniai rinkimai viskas, apie ką Haskelas galvoja. 247 00:18:21,100 --> 00:18:24,395 Tai praeis gerokai anksčiau. 248 00:18:25,350 --> 00:18:26,569 Ačiū, Cassidy. 249 00:18:26,570 --> 00:18:28,608 Dar kas nors? 250 00:18:38,840 --> 00:18:40,160 Ką? 251 00:18:40,170 --> 00:18:42,799 Aš tiesiog turiu tam tikrą akimirką. 252 00:18:42,800 --> 00:18:45,149 Ar turėčiau nerimauti kas bus toliau? 253 00:18:45,150 --> 00:18:49,669 Ne, šis... 254 00:18:49,670 --> 00:18:52,048 Tai daugiau filosofinio pobūdžio. 255 00:18:54,440 --> 00:18:56,619 Jūs kada nors susimąstėte, ką ši vieta atrodė taip 256 00:18:56,620 --> 00:18:59,000 kol kas nors iš mūsų nebuvo čia? 257 00:19:00,460 --> 00:19:04,499 Visą laiką, mieloji. 258 00:19:04,500 --> 00:19:07,230 Visą laiką. 259 00:19:18,100 --> 00:19:20,189 Kai šauni iš pistoleto, tu nesitaikysi. 260 00:19:20,190 --> 00:19:21,919 - Tu rodai. - Gerai. 261 00:19:21,920 --> 00:19:23,569 Tai jutiminė atmintis. Kartojimas. 262 00:19:23,570 --> 00:19:25,619 Taip. 263 00:19:25,620 --> 00:19:28,599 Laikykite rankas aukštyn, kaip boksininkas. 264 00:19:28,600 --> 00:19:31,289 Pakelkite kojas į kovinę poziciją. 265 00:19:31,290 --> 00:19:32,422 kaip tai? 266 00:19:34,320 --> 00:19:35,879 Man reikia, kad pasitikėtum manimi. 267 00:19:35,880 --> 00:19:37,259 Gerai. 268 00:19:37,260 --> 00:19:40,179 Sudėkite kojas kartu. 269 00:19:40,180 --> 00:19:41,739 Dabar leisk sau kristi link manęs. 270 00:19:41,740 --> 00:19:43,679 - Ką? - Krisk link manęs. 271 00:19:43,680 --> 00:19:46,644 - Ar tu mane sugausi? - Man nereikės, bet taip. 272 00:19:50,220 --> 00:19:51,357 Padarykite kumščius. 273 00:19:52,530 --> 00:19:55,440 Dabar mesk kumštį į orą, bet negrąžink. 274 00:19:57,500 --> 00:19:59,240 Atidarykite ranką. 275 00:20:01,780 --> 00:20:03,660 Ištieskite kitą ranką. 276 00:20:06,840 --> 00:20:09,019 - Laikykite abi akis atviras. - Taip. 277 00:20:09,020 --> 00:20:11,219 Sutelkite dėmesį į priekinį taikiklį. 278 00:20:11,220 --> 00:20:12,712 Uždenkite juo savo tikslą. 279 00:20:13,460 --> 00:20:15,170 Dabar ugnis. 280 00:20:17,120 --> 00:20:19,090 Vėlgi. 281 00:20:23,880 --> 00:20:26,259 Jaučiuosi kaip dievas. 282 00:20:26,260 --> 00:20:27,727 Kas turi ginklą, tas yra dievas. 283 00:20:27,728 --> 00:20:30,019 Kol nenuspaus gaiduko. 284 00:20:30,020 --> 00:20:31,481 Tada tu esi velnias. 285 00:20:53,711 --> 00:20:56,080 Ar galiu tau padėti? 286 00:20:56,088 --> 00:20:59,634 ponas Jenkinsas. Sveiki. 287 00:21:02,260 --> 00:21:04,719 Pistoletas, ginklas! Nuleisk! Nuleisk! Klausyk manęs! 288 00:21:04,720 --> 00:21:06,759 Klausyk manęs. nušausiu tau į sušiktą veidą 289 00:21:06,760 --> 00:21:09,259 jei nenumesi ginklo! 290 00:21:09,260 --> 00:21:12,104 Aš esu dievas. 291 00:21:15,670 --> 00:21:18,149 Paspauskite gaiduką ir būsite velnias. 292 00:21:18,150 --> 00:21:19,320 Aš jau velnias. 293 00:21:22,220 --> 00:21:24,189 Jėzus. Ką po velnių mes darome? 294 00:21:24,190 --> 00:21:25,859 Mes nieko nedarome. 295 00:21:25,860 --> 00:21:27,787 Likite čia. 296 00:21:34,810 --> 00:21:37,004 Mačiau daug šeimos nuotraukų... 297 00:21:38,200 --> 00:21:40,249 bet šeimos nėra. 298 00:21:40,250 --> 00:21:43,090 Aš juos išsiunčiau. 299 00:21:43,094 --> 00:21:45,471 Kodėl taip padarei? 300 00:21:47,740 --> 00:21:50,351 Taigi tu jų nenužudytum. 301 00:21:50,380 --> 00:21:52,930 Kaip sekasi? 302 00:21:52,937 --> 00:21:54,229 Ar galiu tau padėti? 303 00:21:54,230 --> 00:21:56,439 Jūs, pone Dženkinsai? aš esu su Big Sky Roofing. 304 00:21:56,440 --> 00:21:58,459 Turi nuotėkį, tiesa? 305 00:21:58,460 --> 00:22:00,027 Taip, tik, hm... duok man minutę. 306 00:22:01,440 --> 00:22:02,864 Ei! Ne, ne, ne... 307 00:22:04,740 --> 00:22:06,325 Mesti pistoletą. 308 00:22:07,980 --> 00:22:09,760 Padaryk tai. 309 00:22:13,460 --> 00:22:14,820 Dabar radijas. 310 00:22:16,870 --> 00:22:18,709 Turi rankogalius? 311 00:22:18,710 --> 00:22:20,005 Jūs žinote treniruotę. 312 00:22:20,006 --> 00:22:22,675 Aš esu sušiktas teisėsaugos agentas. 313 00:22:24,300 --> 00:22:25,920 Tu ne vienintelis. 314 00:22:27,360 --> 00:22:28,800 Šiek tiek šviečiame mėnulio šviesoje, ar ne? 315 00:22:30,180 --> 00:22:33,220 Alimentai yra kalė. Kelkis. 316 00:22:34,740 --> 00:22:36,981 - Ar tu juokauji? - Įeik. 317 00:22:38,640 --> 00:22:40,339 Asilas! 318 00:22:40,340 --> 00:22:43,189 Po velnių. 319 00:22:43,190 --> 00:22:45,112 Niekas nenori tavęs žudyti. 320 00:22:45,113 --> 00:22:48,109 Mes tiesiog norime gyventi savo gyvenimą kaip mes gyvenome 321 00:22:48,110 --> 00:22:49,119 pastaruosius šimtą metų. 322 00:22:49,120 --> 00:22:51,599 O tu vis ateini čia ir bando tai iš mūsų atimti, 323 00:22:51,600 --> 00:22:53,539 ir mes tiesiog norime, kad tu sustotum. 324 00:22:54,880 --> 00:22:56,910 Maniau, kad tai aiškiai pasakiau. 325 00:22:56,918 --> 00:22:58,429 Spėk, kad klydau. 326 00:22:58,430 --> 00:22:59,669 Jūs aiškiai pasakėte. 327 00:22:59,670 --> 00:23:03,170 Tu pakabinai mane nuo sušiktos virvės. 328 00:23:03,174 --> 00:23:05,919 O dabar tu sėdi mano verandoje 329 00:23:05,920 --> 00:23:08,019 o tu man grasini? 330 00:23:08,020 --> 00:23:09,305 Vėl?! 331 00:23:10,710 --> 00:23:15,119 ko tu nori?! 332 00:23:15,120 --> 00:23:17,919 ko tu nori? 333 00:23:17,920 --> 00:23:21,108 Kas garantuoja, kad tu esi mano sušiktuose namuose! 334 00:23:23,120 --> 00:23:24,946 Tu nužudei mūsų galvijus. 335 00:23:26,080 --> 00:23:27,520 Aš ką padariau? 336 00:23:29,867 --> 00:23:32,119 Aš nežinau, kaip žudyti galvijus. 337 00:23:32,120 --> 00:23:34,200 Tu, kvailas, sušiktas raudongalvis. 338 00:23:36,480 --> 00:23:38,700 Aš jums pasakysiu, ką žinau, kaip daryti. 339 00:23:38,709 --> 00:23:41,149 Žinau, kaip sutriuškinti imperijas. 340 00:23:41,150 --> 00:23:43,589 Ir aš sutraiškysiu tavo tėvą. 341 00:23:46,800 --> 00:23:50,090 Ačiū, kad parodėte man taisykles, pagal kurias žaidi. 342 00:23:51,720 --> 00:23:53,840 Laukiu iššūkio. 343 00:24:14,578 --> 00:24:17,539 Kokia čia prakeikta situacija. 344 00:24:17,540 --> 00:24:19,620 Pamiršau paprašyti manęs raktų. 345 00:24:19,625 --> 00:24:22,336 Manau, aš būsiu vienintelis užaugęs kambaryje. 346 00:24:25,220 --> 00:24:26,424 Kayce! 347 00:24:27,220 --> 00:24:28,639 Tu man pasakysi tiesą 348 00:24:28,640 --> 00:24:30,469 dabar, velniop, tu. 349 00:24:30,470 --> 00:24:32,339 Dabar! 350 00:24:32,340 --> 00:24:34,979 Aš nežinau, kaip žudyti karves. 351 00:24:34,980 --> 00:24:36,979 Norėčiau, kad padaryčiau. 352 00:24:36,980 --> 00:24:41,669 Kai matau skausmą, tai sukėlė jums ir jūsų šeimai. 353 00:24:41,670 --> 00:24:44,650 Norėčiau, kad tai būčiau aš. 354 00:25:01,220 --> 00:25:05,809 Spėju, kad tu iš Kalifornijos biuras. 355 00:25:05,810 --> 00:25:07,790 Aš grįžčiau prie jo, jei būčiau tu. 356 00:25:07,798 --> 00:25:09,979 Padaryk mane. 357 00:25:09,980 --> 00:25:11,709 Taisyklės čia kitokios. 358 00:25:11,710 --> 00:25:12,719 Aš žinau šias taisykles. 359 00:25:12,720 --> 00:25:15,306 Taip. Pamatysime. 360 00:25:33,050 --> 00:25:34,780 Ar ne Jenkinsas. 361 00:25:35,840 --> 00:25:37,079 Tai turėjo būti. 362 00:25:37,080 --> 00:25:38,788 Ne, pažvelgiau į jį akis. Tai buvo ne jis. 363 00:25:45,220 --> 00:25:47,879 - Kas atsitiko? - Viskas gerai. 364 00:25:47,880 --> 00:25:50,289 Ne, turiu omenyje tave, tu neatrodai gerai. 365 00:25:50,290 --> 00:25:51,379 Nesakiau, kad man viskas gerai. 366 00:25:51,380 --> 00:25:53,385 Aš tik sakiau, kad viskas gerai. 367 00:25:56,600 --> 00:26:00,260 Žinai, kartais aš pažiūrėk į tave, o aš... 368 00:26:00,267 --> 00:26:02,728 Aš nepripažįstu vyras atsigręžia į mane. 369 00:26:06,440 --> 00:26:08,810 Kas tau ten atsitiko, sūnau? 370 00:26:11,290 --> 00:26:14,019 Nemėgstu apie tai kalbėti. 371 00:26:14,020 --> 00:26:15,991 Pastebiu, tu irgi ne. 372 00:26:18,140 --> 00:26:20,620 Niekada apie tai nekalbėjau nes niekada nemačiau prasmės. 373 00:26:24,041 --> 00:26:26,210 Galime būti panašesni nei tu nori pripažinti. 374 00:26:48,400 --> 00:26:50,219 Norite išgirsti karo istoriją? 375 00:26:50,220 --> 00:26:53,459 Taip. 376 00:26:53,460 --> 00:26:56,939 Jei tai padeda paaiškinti vyras žiūri į mane, 377 00:26:56,940 --> 00:26:58,820 tada taip, sūnau. 378 00:27:04,040 --> 00:27:06,669 Buvome Pakistane. 379 00:27:06,670 --> 00:27:09,253 Neturėjo ten būti, bet mes ten buvome. 380 00:27:12,464 --> 00:27:15,839 Pasiekiame didelės vertės tikslą. 381 00:27:15,840 --> 00:27:18,419 Mes išmušėme jo namo duris, 382 00:27:18,420 --> 00:27:21,599 eidami koridoriumi, 383 00:27:21,600 --> 00:27:24,739 ir šitas šūdas moves out of his bedroom, 384 00:27:24,740 --> 00:27:28,499 using his wife as a shield... 385 00:27:28,500 --> 00:27:33,159 and he's got 8-year-old daughter on a leash, in front of him. 386 00:27:33,160 --> 00:27:38,719 Ir jis laiko aną AK-47 virš jų galvų, 387 00:27:38,720 --> 00:27:42,639 and starts sending rounds at us. 388 00:27:42,640 --> 00:27:48,160 Ir visi sustingo nes jo šeima... 389 00:27:48,170 --> 00:27:52,100 kol gavo mano ginklus sergeant and my medic killed. 390 00:27:55,260 --> 00:27:58,480 So, I had a decision to make... 391 00:28:00,060 --> 00:28:02,960 and in a tenth-of-a-second I made it. 392 00:28:05,860 --> 00:28:09,640 I killed him and his wife ir ta maža mergaitė. 393 00:28:23,860 --> 00:28:26,239 Kareiviai nesako karo daugiau istorijų, tėti. 394 00:28:26,240 --> 00:28:30,829 Nes šiais laikais karai... 395 00:28:30,830 --> 00:28:34,380 tai tik apie bandymą jas pergyventi. 396 00:28:49,780 --> 00:28:52,289 Pirma, trys platūs imtuvai... 397 00:28:52,290 --> 00:28:54,529 Kairė pusė, Robertai, atgal... 398 00:28:54,530 --> 00:28:56,669 Dar daug laiko nusileisti... 399 00:28:56,670 --> 00:28:59,949 ir plačiai atvira... 400 00:28:59,950 --> 00:29:01,530 Ahh... 401 00:29:26,420 --> 00:29:28,640 _ 402 00:30:04,595 --> 00:30:09,475 _ 403 00:30:12,020 --> 00:30:14,429 Apygardos šerifo departamentas nepavyko... 404 00:30:14,430 --> 00:30:17,739 suteikti atgal iki dalyvaujantys gyvulininkystės agentai, 405 00:30:17,740 --> 00:30:21,179 didinant tikimybę smurtinio atsako 406 00:30:21,180 --> 00:30:22,519 nuo įtariamojo. 407 00:30:22,520 --> 00:30:24,859 Nors mūsų tyrimas yra preliminarus, 408 00:30:24,860 --> 00:30:26,279 šaudymas buvo pagrįstas 409 00:30:26,280 --> 00:30:27,860 ir vienintelis veiksmas 410 00:30:27,868 --> 00:30:29,939 prieinamas gyvulių agentui, 411 00:30:29,940 --> 00:30:31,569 kurio gyvybei akivaizdžiai iškilo pavojus. 412 00:30:31,570 --> 00:30:32,998 Šiuo metu mes atliekame 413 00:30:32,999 --> 00:30:35,619 išsamus vidinis tyrimas 414 00:30:35,620 --> 00:30:37,579 į mūsų dispečerių procedūras 415 00:30:37,580 --> 00:30:39,919 ir mūsų deputatų reakcijos laikas 416 00:30:39,920 --> 00:30:44,459 ir aš norėčiau išreikšti nuoširdžiausiai atsiprašome 417 00:30:44,460 --> 00:30:46,949 dalyvaujančiam Montanos gyvulininkystės agentui 418 00:30:46,950 --> 00:30:50,119 kaip ir visa agentūra 419 00:30:50,120 --> 00:30:52,949 už mūsų nesugebėjimą atsakyti, 420 00:30:52,950 --> 00:30:57,459 didinant pavojus su kuriais tie agentai susidūrė. 421 00:30:59,180 --> 00:31:00,275 Pirmyn. 422 00:31:02,080 --> 00:31:05,989 Jėzau, kaip tu privertei jį tai pasakyti? 423 00:31:08,260 --> 00:31:11,495 Aš to nepadariau. 424 00:31:17,820 --> 00:31:21,964 Manau, tu tiesiog bėk nusileiskite ir pasakykite „oho“. 425 00:31:21,980 --> 00:31:24,341 Bijau, kad gali būti a šiek tiek daugiau nei tai. 426 00:31:24,350 --> 00:31:26,210 Palaukite, ar žinote, kaip tai padaryti? 427 00:31:26,218 --> 00:31:28,669 Na, aš nelaimėsiu pinigų nėra, bet... 428 00:31:28,670 --> 00:31:30,969 Nemanau, kad tu taip pat. 429 00:31:30,970 --> 00:31:34,679 Esu šiek tiek menkas dėl variantų. 430 00:31:34,680 --> 00:31:37,119 Žiūrėk, tik bėk į areną, 431 00:31:37,120 --> 00:31:39,769 nukreipkite diržo sagtį į dangų. 432 00:31:39,770 --> 00:31:42,619 Nukreipkite akis į tvarto viršų. 433 00:31:42,620 --> 00:31:46,709 Atidarykite kojas ir pasakykite „oho“. 434 00:31:46,710 --> 00:31:48,399 Kaip greitai man reikia eiti? 435 00:31:48,400 --> 00:31:50,460 Greičiau eini, toliau tu sustosi. 436 00:31:50,470 --> 00:31:52,639 - Gerai. - Tu supratai. 437 00:31:52,640 --> 00:31:53,779 Tai lengva. 438 00:31:53,780 --> 00:31:55,329 Lengva. 439 00:31:55,330 --> 00:31:57,410 - Lengvai... - Mm-hm. 440 00:32:10,220 --> 00:32:11,260 Oho. 441 00:32:12,050 --> 00:32:14,969 O, velnias! 442 00:32:14,970 --> 00:32:16,819 Oho!! 443 00:32:16,820 --> 00:32:18,809 - Jėzau! - Tau viskas gerai? 444 00:32:18,810 --> 00:32:22,940 O taip. 445 00:32:22,941 --> 00:32:25,194 Oho! 446 00:32:27,570 --> 00:32:29,439 Diržo sagtis į dangų. 447 00:32:29,440 --> 00:32:31,783 Diržo sagtis į dangų... 448 00:32:40,710 --> 00:32:42,280 Oho! 449 00:32:43,337 --> 00:32:44,579 Štai jums! 450 00:32:44,580 --> 00:32:47,466 Oho! Cha! 451 00:32:49,710 --> 00:32:52,049 Manau, kad galiu tai padaryti. 452 00:32:52,050 --> 00:32:53,640 - Ar tu tai matai? - Taip, Jimmy. 453 00:32:53,650 --> 00:32:57,050 Mes matėme tave ten, kur žiūrime kaip ir Andrea Fappani. 454 00:32:59,670 --> 00:33:01,229 PSO? 455 00:33:08,440 --> 00:33:11,149 - Štai tau. - Oho. 456 00:33:11,150 --> 00:33:12,359 Oho! 457 00:33:12,360 --> 00:33:14,909 Ei, Colby, kiek tai trunka? 458 00:33:14,910 --> 00:33:15,919 Dvidešimt penkeri. 459 00:33:15,920 --> 00:33:17,620 - Dvidešimt penkeri, tiesa? - Taip. 460 00:33:17,621 --> 00:33:19,949 Po velnių, tu atnešk ryklius kai ateisi čia, gramai. 461 00:33:19,950 --> 00:33:22,159 ka tu kalbi? Tai tik dievobaiminga šeima 462 00:33:22,160 --> 00:33:23,660 iš šiaurės Teksaso, žmogau. 463 00:33:23,680 --> 00:33:26,299 - Gerai, po velnių. - Nori, kad palaikyčiau tavo alų? 464 00:33:26,300 --> 00:33:28,230 Ne, alus bus su tavimi. Viskas gerai. 465 00:33:30,467 --> 00:33:32,459 Oho. 466 00:33:32,460 --> 00:33:33,630 Taip? 467 00:33:35,138 --> 00:33:37,139 Net ir su alumi rankoje. Matai? 468 00:33:37,140 --> 00:33:39,739 - Ak, to nepadarysi. - Man reikia, kad tu skotu. 469 00:33:39,740 --> 00:33:41,061 Neįvyks, drauge. 470 00:33:47,000 --> 00:33:48,940 Oho. 471 00:33:50,112 --> 00:33:52,149 Oho. 472 00:33:53,490 --> 00:33:55,779 Pinigai, pinigai, pinigai, pinigai, pinigai. 473 00:33:55,780 --> 00:33:57,259 - Pirmyn, žmogau. - Gerai. 474 00:33:57,260 --> 00:33:59,429 Atrodai kaip 30 metų, Colby. 475 00:33:59,430 --> 00:34:01,999 - Taip, trisdešimt vienas. - Trisdešimt vienas... 476 00:34:02,000 --> 00:34:03,100 Trisdešimt vienas, tiesa? 477 00:34:04,120 --> 00:34:06,750 - Dvylika. - O, šūdas. 478 00:34:06,753 --> 00:34:08,922 Sakyčiau, čia nugalėtojas. 479 00:34:11,758 --> 00:34:12,968 Jimmy, ateik čia. 480 00:34:18,720 --> 00:34:20,339 Klausyk, aš stebėjau šiuos vaikinus. 481 00:34:20,340 --> 00:34:22,309 Nežinau, ar gali rinkis prieš ką bėgsi... 482 00:34:22,310 --> 00:34:23,687 bet nesipriešink jam. 483 00:34:24,660 --> 00:34:26,890 Ir kad ir ką darytum, nesipriešink jam. 484 00:34:29,290 --> 00:34:31,940 Šį rytą matėte jį šliaužiantį. 485 00:34:31,945 --> 00:34:33,289 Man pasisekė. 486 00:34:33,290 --> 00:34:34,669 Tu nematei to, ką aš mačiau. 487 00:34:34,670 --> 00:34:36,190 O, vaikas pakliuvo, bičiuli. 488 00:34:36,199 --> 00:34:37,659 Kaip pririšta ožka. 489 00:34:39,030 --> 00:34:40,800 Ei, su kuo šis vaikas sušiktas aardvarkas. 490 00:34:40,820 --> 00:34:43,957 Tai didelė klaida ieškoti kad atsitiktų vieta. 491 00:34:43,960 --> 00:34:46,139 Nenoriu atimti pinigų iš ginčytojo. 492 00:34:46,140 --> 00:34:47,809 Klausyk, jei jis pakankamai kvailas žaisti šiame žaidime, 493 00:34:47,810 --> 00:34:49,200 turėtum atimti iš jo kiekvieną centą. 494 00:34:49,600 --> 00:34:50,659 Ar tu tikrai? 495 00:34:50,660 --> 00:34:53,769 Trevisai, išmokyk kalės sūnų pamoka, prašau? 496 00:34:53,770 --> 00:34:56,659 Gerai... Ei. 497 00:34:56,660 --> 00:34:58,589 Jūs. 498 00:34:58,590 --> 00:35:00,899 Koks tavo vardas? 499 00:35:00,900 --> 00:35:02,039 Džimas. 500 00:35:02,040 --> 00:35:04,889 Džimas? Gerai, Jimmy. 501 00:35:04,890 --> 00:35:06,610 Ateik čia ir leisk paaiškinsiu taisykles. 502 00:35:07,050 --> 00:35:08,219 Palinkėk man sėkmės. 503 00:35:08,220 --> 00:35:10,020 Jums reikės daugiau nei sėkmės. 504 00:35:11,460 --> 00:35:13,189 - Žinai, kas yra atlyginimas? - Priminti man? 505 00:35:13,190 --> 00:35:15,069 Taigi tai veikia taip, 506 00:35:15,070 --> 00:35:18,099 jei ateisi paskutinis, turėsi mokėti visiems anksčiau už jus. 507 00:35:18,100 --> 00:35:19,739 Užeikite priešpaskutinis, 508 00:35:19,740 --> 00:35:21,529 sumokėsite visiems bet dugnas. 509 00:35:21,530 --> 00:35:23,479 Būkite ketvirtas, mokėsite tris geriausius. 510 00:35:23,480 --> 00:35:25,680 Ateikite trečias, sumokėsite du geriausi. kaip kad. Viskas gerai? 511 00:35:26,740 --> 00:35:28,410 Tu esi naujas vaikinas, gavai pirmąjį arklį. 512 00:35:28,418 --> 00:35:30,330 Tu eik pirmas. 513 00:35:30,337 --> 00:35:31,750 Bėk atgal, slysk atgal šiuo keliu. 514 00:35:31,755 --> 00:35:33,710 - Kitaip. - Kitaip. 515 00:35:33,715 --> 00:35:36,359 Kitaip... kitaip. 516 00:35:36,360 --> 00:35:38,136 Jis bėdoje. 517 00:35:38,140 --> 00:35:40,179 Štai jums. 518 00:35:42,390 --> 00:35:44,279 Jūs, vaikinai, turite specialių poreikių programa jūsų rančoje dabar? 519 00:35:44,280 --> 00:35:46,259 Ar tai kas yra? Ar tai tavo sargas? 520 00:35:46,260 --> 00:35:48,319 - Kas tas sušiktas vaikas? - Tai gerai, Jimmy. 521 00:35:48,320 --> 00:35:50,020 Atsiųsk jį! 522 00:35:51,080 --> 00:35:54,049 - Čia ateina eilė. - Aš paimčiau arklį, o ne raitelį. 523 00:35:54,050 --> 00:35:55,390 Štai jis ateina. O Dieve. 524 00:35:56,050 --> 00:35:57,879 - Oi. - O Dieve. 525 00:35:57,880 --> 00:36:00,617 - Paspauskite stabdžius. - Oho. 526 00:36:01,600 --> 00:36:04,839 - Kalbate apie tris pėdas? - Apie tris, keturias pėdas. 527 00:36:04,840 --> 00:36:07,320 Nemanau, kad tau teks išmatuokite tą, Kolbi. tai... 528 00:36:07,340 --> 00:36:08,660 Nežinau ar taip Gausi, Jimmy. 529 00:36:08,667 --> 00:36:10,459 nezinau. 530 00:36:10,460 --> 00:36:12,080 Tomai, eik, eik, eik. 531 00:36:13,020 --> 00:36:14,740 Oho. 532 00:36:17,217 --> 00:36:18,769 Ak, manau, turėsi sumokėti jam, Džimi. 533 00:36:18,770 --> 00:36:19,969 Tai vienas. 534 00:36:19,970 --> 00:36:21,329 Ei, Macai, nori eiti? 535 00:36:21,330 --> 00:36:22,739 Šis vaikas yra sušiktas naujokas. 536 00:36:22,740 --> 00:36:23,760 Nori, kad aš jį palengvėčiau? 537 00:36:23,770 --> 00:36:25,099 Ne, aš noriu, kad tu parūkytum jo užpakalį. 538 00:36:25,100 --> 00:36:26,119 Jis nori žaisti, žaiskime. 539 00:36:26,120 --> 00:36:27,394 - Jei gali jį rūkyti, tai rūkyk. - Gerai. 540 00:36:27,395 --> 00:36:29,479 - Gerai, laikyk mano alų. - Aš tave supratau. 541 00:36:36,080 --> 00:36:38,447 Oho. 542 00:36:41,290 --> 00:36:43,740 Gana didelė stotelė. Atrodo lyg sumokėtum du. 543 00:36:43,744 --> 00:36:45,912 Ei, Cade, nori pabandyti? 544 00:36:50,709 --> 00:36:52,001 Tai trys. 545 00:36:52,002 --> 00:36:53,669 Kiek tam vaikui metų? 546 00:36:53,670 --> 00:36:55,922 - Kiek Cade'ui dabar metų, ar jam 18, Mandy? - Taip. 547 00:36:57,350 --> 00:36:58,629 Geras darbas. 548 00:36:58,630 --> 00:37:00,299 Nuplėšti? 549 00:37:00,300 --> 00:37:01,669 Ar mama gali važiuoti? 550 00:37:03,280 --> 00:37:05,931 Travisai, gal galėtum atsakyk man tai? 551 00:37:05,932 --> 00:37:07,859 Na, išsiaiškinkime. Ei, Mandy, nori eiti? 552 00:37:07,860 --> 00:37:09,579 - Žinoma. - Kiek pinigų ji laimėjo? 553 00:37:09,580 --> 00:37:10,940 Kiek pinigų ji laimėjo, um... 554 00:37:10,950 --> 00:37:12,560 O, mama verta du milijonai dolerių. 555 00:37:12,564 --> 00:37:15,499 - Mano, kad ji gali važiuoti. – Du milijonai dvidešimt. 556 00:37:15,500 --> 00:37:16,818 Po šito. 557 00:37:17,860 --> 00:37:20,440 Oi, jis atrodo piktas. 558 00:37:20,447 --> 00:37:23,610 - Oho. - Cha cha. 559 00:37:23,617 --> 00:37:27,079 Aha, taip. Manau, mama gali važiuoti. 560 00:37:27,080 --> 00:37:28,659 Na, Jimmy, sveikinu. 561 00:37:28,660 --> 00:37:30,420 Tave ką tik parūkė visa šeima. 562 00:37:31,770 --> 00:37:33,819 Nesijaudink, Jimmy, 563 00:37:33,820 --> 00:37:35,999 greitai viskas baigsis. pažadu. 564 00:37:36,000 --> 00:37:37,640 Iš kur tie sušikuoti žmonės? 565 00:37:38,600 --> 00:37:40,340 Jie yra iš Šiaurės Teksaso, Jimmy. 566 00:37:44,330 --> 00:37:45,809 Oho. 567 00:37:48,892 --> 00:37:50,509 Ataboy. 568 00:37:50,510 --> 00:37:52,938 Šūdas. Štai jums. 569 00:37:53,700 --> 00:37:54,760 Viskas gerai. 570 00:37:56,300 --> 00:37:58,300 Aš negaliu žaisti šio žaidimo. aš neturi pakankamai arklio. 571 00:37:59,660 --> 00:38:00,670 Na, prekiaujame arkliais. 572 00:38:01,430 --> 00:38:02,899 Tu pasiimk mano. 573 00:38:02,900 --> 00:38:04,979 Aš turiu savo balnakilpus nustatyti tam tikru būdu. 574 00:38:04,980 --> 00:38:06,300 Oi, aš tavo balnakildžių nekeisiu. 575 00:38:10,430 --> 00:38:12,039 Jis sugrius. 576 00:38:12,040 --> 00:38:13,909 Ak, tai sklandi eisena. 577 00:38:13,910 --> 00:38:16,839 - Gerai atrodo, drauge. - Ai, žmogau. 578 00:38:16,840 --> 00:38:18,179 Turėtų parodyti šitą sušiktą dalyką 579 00:38:18,180 --> 00:38:19,290 Mulų dienose pas vysk. 580 00:38:20,841 --> 00:38:23,399 Šis arklys manęs nemėgsta. 581 00:38:23,400 --> 00:38:24,630 Taip. 582 00:38:24,636 --> 00:38:28,219 Palauk, Jimmy, aš eisiu padaryk tai sąžininga, gerai? 583 00:38:28,220 --> 00:38:30,540 Ne, jis tikrai to nedaro. 584 00:38:30,550 --> 00:38:33,436 Ei, kas nors geriau padarys tikrai vartai uždaryti. 585 00:38:39,800 --> 00:38:41,400 Oho. 586 00:38:52,500 --> 00:38:53,740 Ar ne arklys, vaikeli. 587 00:38:53,748 --> 00:38:55,949 Viskas gerai. Nagi. 588 00:38:55,950 --> 00:39:00,209 Nagi, eik. 589 00:39:00,210 --> 00:39:01,999 Džimi, lipk nuo arklio 590 00:39:02,000 --> 00:39:04,709 prieš save įskaudindamas, arklys arba abu. 591 00:39:04,710 --> 00:39:06,819 Žiūrėk, aš neturiu sušiktas pasirinkimas čia. 592 00:39:06,820 --> 00:39:09,179 Taip, jūs turite pasirinkimą. Nulipk nuo arklio. 593 00:39:09,180 --> 00:39:10,974 Daryk tai, ką liepė Loidas, nulipk nuo arklio. 594 00:39:13,710 --> 00:39:16,605 Pirmyn. 595 00:39:21,026 --> 00:39:22,652 Nesijaudink, aš ne paims tavo pinigus. 596 00:39:22,653 --> 00:39:25,069 Na, tu jam sumokėsi. 597 00:39:25,070 --> 00:39:26,700 Ateik čia, Jimmy. 598 00:39:29,980 --> 00:39:31,870 Tikiuosi, kad šiandien išmokote pamoką. 599 00:39:32,770 --> 00:39:35,909 - Nematau pamokos. - Na... 600 00:39:35,910 --> 00:39:38,529 Yra rykliai ir mažyliai Šiame pasaulyje, Jimmy. 601 00:39:38,530 --> 00:39:39,769 Jei nežinai, kuris tu esi, 602 00:39:39,770 --> 00:39:41,010 tada tu nesi sušiktas ryklys. 603 00:39:42,570 --> 00:39:46,134 Dabar eik, sumokėk Travisą. 604 00:39:48,050 --> 00:39:49,399 Mano piniginė yra mano krepšyje. 605 00:39:49,400 --> 00:39:50,739 Eik pasiimk. 606 00:39:50,740 --> 00:39:53,599 Aš nenoriu to vaiko pinigų, žmogau. 607 00:39:53,600 --> 00:39:54,969 Jis tau sumokės. Viskas gerai? 608 00:39:54,970 --> 00:39:56,179 Lenktyniaukite prie alaus, pralaimėtojas moka dvidešimt. 609 00:39:56,180 --> 00:39:58,300 - Aš paimsiu tavo pinigus. - Nagi, kalės sūneli. 610 00:40:01,460 --> 00:40:03,410 Oho. 611 00:40:43,880 --> 00:40:48,079 Aš girdžiu tave kvėpuojant. 612 00:40:48,080 --> 00:40:49,949 Um... 613 00:40:49,950 --> 00:40:52,169 Turiu tikrai didelę problemą. 614 00:40:52,170 --> 00:40:56,030 Ir galėčiau patarti. 615 00:40:56,037 --> 00:40:59,330 O Dieve, tu nėščia. 616 00:40:59,332 --> 00:41:01,909 - Tai velniškai rimta. - Taip. 617 00:41:01,910 --> 00:41:06,599 Aš esu... Aš esu... Aš... 618 00:41:06,600 --> 00:41:09,379 Nupiešiau save kampe, 619 00:41:09,380 --> 00:41:11,669 ir aš negaliu... Negaliu išeiti. 620 00:41:11,670 --> 00:41:14,681 Negaliu mūsų iš to ištraukti. 621 00:41:17,430 --> 00:41:19,227 ką tu padarei? 622 00:41:21,530 --> 00:41:23,359 Jis mane išvarė iš namų. 623 00:41:23,360 --> 00:41:25,569 Jis atsisakė mano kampanijos... 624 00:41:25,570 --> 00:41:27,359 buvau piktas. 625 00:41:27,360 --> 00:41:29,159 Ir aš buvau kampe. 626 00:41:29,160 --> 00:41:31,823 Koks kampas? 627 00:41:33,140 --> 00:41:37,419 Žurnalistė, ši žurnalistė... ji apsimetė... 628 00:41:37,420 --> 00:41:39,870 Ir tada ji buvo mano kampanijos štabe... 629 00:41:42,360 --> 00:41:45,420 Ką, po velnių, padarei, Džeimi? 630 00:41:48,480 --> 00:41:51,259 daviau interviu. 631 00:41:51,260 --> 00:41:53,810 Apie ką? 632 00:41:55,020 --> 00:41:57,359 Ne ką... 633 00:41:57,360 --> 00:41:58,725 Kas. 634 00:42:05,150 --> 00:42:08,270 Tu savanaudiškas šūdas. 635 00:42:09,980 --> 00:42:12,149 Ne, palauk. Palauk. 636 00:42:12,150 --> 00:42:14,519 Beth. Palauk. 637 00:42:14,520 --> 00:42:17,439 Sakiau palauk. Sakiau palauk! 638 00:42:24,900 --> 00:42:26,960 Tu jam pasakyk. 639 00:42:26,961 --> 00:42:28,990 Pasakyk jam, tu, mamyte, tu jam pasakyk! 640 00:42:29,980 --> 00:42:32,130 Tu jam pasakyk! 641 00:42:32,133 --> 00:42:34,429 Manau, kad galiu tai paimti iš čia, Beth. 642 00:42:39,530 --> 00:42:41,470 Ką tu turi man pasakyti? 643 00:42:42,880 --> 00:42:44,739 Ką tu padarei šį kartą... 644 00:42:44,740 --> 00:42:46,350 Pasakyk jam, sušiktas mutuolis! 645 00:42:46,356 --> 00:42:48,200 Beth! 646 00:42:51,570 --> 00:42:52,987 Galiu pasiimti iš čia. 647 00:42:59,120 --> 00:43:01,180 Eik lauk lauk. 648 00:43:07,460 --> 00:43:10,599 Neleisk jam "Jamie" jo išeitis iš to. 649 00:43:10,600 --> 00:43:11,959 Gerai, tėti, 650 00:43:11,960 --> 00:43:13,619 kai tik jis tau pasakys, tu ateik, surask mane 651 00:43:13,620 --> 00:43:16,680 kad galėčiau įsitikinti, kad jis pasakė tau tiesą. 652 00:43:23,950 --> 00:43:25,999 Moteriai, kuri turi įvaldė pamišimo meną, 653 00:43:26,000 --> 00:43:29,440 Negaliu pasakyti, kad kada nors matė ją tokią piktą. 654 00:43:35,950 --> 00:43:37,949 Taigi pasakyk man, Džeimi... 655 00:43:41,035 --> 00:43:43,259 ką padarei, kad išgąsdintum vienintelį žmogų 656 00:43:43,260 --> 00:43:45,490 Žinau, kas nebijo? 657 00:44:03,183 --> 00:44:05,680 Ką po velnių tu man padarei? 658 00:44:15,620 --> 00:44:20,600 - Sinchronizavo ir pataisė MementMori - -- www.addic7ed.com -- 659 00:44:21,305 --> 00:44:27,244 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org